1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [НАБІР НА ТЕЛЕФОННІЙ ЛІНІЇ, ПОТІМ ДЗВІНОК] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 ДУГ [НА ЗАПИСІ]: Ви досягли Дуг. Вибачте, я пропустив ваш дзвінок. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Будь ласка, залиште ім'я та номер і я повернуся до вас. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [ТЕЛЕФОННА ЛІНІЯ ЗВУДИТЬ] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [НАБІР НА ТЕЛЕФОННІЙ ЛІНІЇ, ПОТІМ ДЗВІНОК] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 СТУ [НА ЗАПИСІ]: Привіт, ви досягли Доктор Стюарт Прайс із Divine Dentistry. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Будь ласка, залиште повідомлення після... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [НАБІР НА ТЕЛЕФОННІЙ ЛІНІЇ, ПОТІМ ДЗВІНОК] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 ФІЛ [НА ЗАПИСІ]: Гей, це Філ. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Залиште мені повідомлення чи ні. Зроби мені послугу, не пиши мені. Це гей. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Щось? ТРЕЙСІ: Я спробувала їх усі. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Він продовжує переходити прямо до голосової пошти. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Що ж, має бути пояснення. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Любий, це Вегас. Ви втрачаєте відчуття часу в казино. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Немає вікон, немає годинників. Мабуть, він на обігрівачі. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 І ви ніколи не відходите від столу коли ти на обігрівачі. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Ви робите, якщо збираєтеся одружитися. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Привіт? - Гм, Трейсі, це Філ. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Філ, де ви, в біса, хлопці? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [ПО ТЕЛЕФОНУ] Я божеволію. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Так, слухай. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Е... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Ми облажалися. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Про що ти говориш? - Мальчишник, цілу ніч. Це... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Ситуація вийшла з-під контролю... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...і ми втратили Дуга. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - що? - Ми не можемо знайти Дуга. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Що ти кажеш, Філе? Через п'ять годин ми одружуємося. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 так 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Цього не станеться. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 ЧОЛОВІК: Трохи ліворуч від мене. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 дякую 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Окі-докі. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 — Ой, дивись, збоченець! - Алан, він просто робить тобі внутрішній шов. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 — Він наближається до моєї шахти. - Все зроблено. Ви можете змінити зараз. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 правильно. Дякую, Флойд. Дуже дякую. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Добре, друже, ми повинні рухатися далі. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Знаєш, Дуг, я думав... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Якщо ти хочеш поїхати до Вегаса без мене, це абсолютно круто, розумієш? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 про що ти говориш 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Ви знаєте, Філ і Стю, вони ваші друзі, і це ваш парубочий вечір. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Давай, Алан. Ці двоє люблять тебе. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 АЛАН: А також я не хочу, щоб ти відчував ніби ти повинен стримуватися... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...тому що там брат твоєї дружини. я просто... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Це не так. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Це не так. Я вже сказав тобі, Алане. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 гаразд Ми просто ночуємо у Вегасі. Нічого страшного. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Крім того, ти не просто брат моєї дружини, тепер ти мій брат. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Я хочу, щоб ти знав, Дуг, Я сталева пастка. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Що б не сталося сьогодні ввечері, Я ніколи, ніколи, ніколи не скажу про це жодного слова. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Гаразд Так, я зрозуміла. дякую Я не думаю, що... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Серйозно. Мені байдуже, що відбувається. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Мені байдуже, якщо ми когось уб'ємо. - що? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Ви чули мене. Це місто гріхів. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [ШЕПІТ] Я не скажу нікому. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Гаразд Я зрозумів 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Дякую. [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ні, дякую. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 я тебе дуже люблю 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ха. Я знав це. - Тато. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Ой, перестань, я просто дрочусь. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Алан, одягни штани. У тебе дивні ноги. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Так, тату. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Його ноги виглядають добре, тату. - О, будь ласка. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 У нього мамині ноги. Це просто дивно. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Алан, я просто дражню. У тебе чудові ноги. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Вони кращі, ніж у твоєї матері. Вони гарні. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Ви можете в це повірити? Ще два дні. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 ДУГ: я знаю Ви нервуєте? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Ти хочеш повернутися? - Замовкни. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Просто скажи мені. ох ммм 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Знаєш, мені не потрібно їхати до Вегаса. це тупо. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Це не тупо. Це одна ніч. Отримуйте задоволення, ви це заслужили. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Я знаю, але ми повинні були пішов минулих вихідних. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Нам так багато треба зробити. Я... Я збираюся скасувати. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Мій брат зібрав сумку два тижні тому. Ви не скасуєте. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Справді? - Так. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Два тижні? - Так, він схвильований. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Ще раз дякую, що привели його, між іншим. 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Тобі не потрібно мені дякувати, це нічого. Він класний хлопець. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Це не нічого і він не крутий хлопець... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ... тож дякую. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 дякую 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 дякую 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Привіт, Сід. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Я просто хотів ще раз подякувати вам, хлопці за все, що ти робиш цими вихідними. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Ми не можемо бути більше схвильовані. - А, це чудово. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Так, добре. Ти любиш нас і ми любимо тебе. Чудово 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Тож поговори зі мною про Вегас. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Е-е... Воно повинно бути досить м'яким. - Мм-мм. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Пограйте в азартні ігри, можливо, спіймайте промені, трохи посмійтеся. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Так, трохи сміється. я зрозумів тебе 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Як ти вибираєшся? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Ми візьмемо мою машину. Після цього я заберу друзів. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Пріус? Ви берете Prius до Вегаса? - Так. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Знаєш, коли ти їдеш до Вегаса... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...тобі треба поїхати до Вегаса. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 ДУГ: Ні, Сід. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Справді? СІД: Давай, ми тепер сім'я. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Ви впевнені? Я маю на увазі, ти любиш цю машину. - Дуг, це просто машина. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Просто переконайтеся, що ви поставили Armor All на шинах, щоб пісок не просочувався. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Абсолютно. Це просто. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 О, і, е-е, не дозволяй Алану водити, тому що з ним щось не так. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 ДУГ: Зрозумів. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 О, і Філ теж. він мені не подобається. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Я буду єдиний, хто буде їздити на цій машині. Я обіцяю. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 добре. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Згадайте, що відбувається у Вегасі залишається у Вегасі. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ах! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [Хихикає] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 За винятком герпесу. Це лайно повернеться з тобою. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 добре Тримайся. Мені ще потрібно деякі з ваших дозволів... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...і $90 на екскурсію до обсерваторії Гріффіт наступних вихідних. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Сплатіть зараз, або назавжди пошкодуєте про втрачене на досвіді життя, хлопці. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Ти молодець, ти зрозумів. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 СТУДЕНТ: Дякую, містере Веннек. ФІЛ: Дякую. привіт 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Ти справді пройшов, дякую. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Ого, Макс. Що дає? Що, планетарію немає? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Моя мама не дасть мені грошей. Я припинений. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 — Ну, а скільки ти маєш? - Я не знаю. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Мовляв, 20 баксів. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Ну, дай мені 20 а я покрию решту. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Справді? - Так. Що ж, ми про це поговоримо. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Але дай мені 20 тому я знаю, що ти серйозно. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Круто. Дякую, пане Веннек. - Так. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 СТУДЕНТ: Почекай, я зрозумів. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Гм, ти маєш паркуватися так близько? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Так. що не так - Мене тут не повинно бути. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Чому це так, Алан? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Я не повинен бути на відстані 200 футів школи. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - що? - Або сир Чака Е. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 БУДНІК: Пане Веннек, я був... - Зараз вихідні. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 я тебе не знаю Ви не існуєте. 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Лайно. ДУГ: Хе, хе, хе. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Гарна машина. ДУГ: Так. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Я за кермом. ДУГ: Ого, немає шансів, друже... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Не ступай... Боже. Слідкуйте за шкірою... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Замовкни і їдь перед цими ботанами задайте мені інше запитання. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Тварина. - Хто це? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Це Алан. Брат Трейсі. — Я зустрічався з тобою разів чотири. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 О, так. Як справи, чоловіче? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 МЕЛІСА: Не забувайте про свій Rogaine. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 STU: Рогейн, перевір. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 І не забувайте ним користуватися. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Я можу точно сказати, коли ти забудеш, ваше волосся просто виглядає тоншим. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Використовуючи Rogaine, перевірте. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Обов'язково подзвони мені відразу, коли ви потрапляєте в готель... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...не так, як та конференція у Фініксі. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Довелося чекати дві години щоб ти подзвонив мені. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Так, я був основним доповідачем. Я запізнився на подіум. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Ще? - Так, ви абсолютно праві. мені шкода 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - У чому справа? МЕЛІСА: Я не знаю. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Сподіваюся, ти не підеш якийсь стриптиз-клуб, коли ти там. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 STU: Мелісо, ми їдемо до Напа Веллі. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Я навіть не думаю, що в них є стриптиз-клуби у винній країні. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Ну, я впевнений, якщо він є, Філ це винюхає. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [ЗІТХАННЯ] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Так не буде. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Крім того, ти знаєш, як я до цього ставлюся. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Я знаю, я знаю. Це просто хлопці і їхні парубочі вечірки, це огидно. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Ви маєте рацію, це огидно. Мм-мм. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 І знаєте що ще, чесно кажучи? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Чому я ризикую цим, знаєш, пару хвилин... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ... якогось 19-річного твердого тіла в костюмі школярки? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Так. - Навіщо мені колись, наприклад... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Ви маєте рацію. І якщо ви колись це зробите... - що? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...Я наб'ю тобі дупу. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 дякую Дякую за це. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Це саме те, що мені потрібно було почути. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Не кажучи вже про це жалюгідно. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Ті місця брудні. І найгірше... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...та маленька дівчинка... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...шліфування та сухе горблення довбана сцена там нагорі... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...це там нагорі чиясь донька. - Я саме хотів це сказати. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Бачите? Я просто бажаю вашим друзям були такими ж зрілими, як ти. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Насправді вони зрілі. Ви просто повинні пізнати їх ближче. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 ФІЛ: Пейджинг доктора Фагота. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Доктор Фагот! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Мені слід піти. - Гарна ідея, докторе Фагот. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Гарних вихідних. я буду сумувати за тобою 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 ой! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Дорожня подорож! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [КРИКИ] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Вегас! Вегас, крихітко! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Вегас! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [СМІЄТЬСЯ] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Ти божевільний! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Давай, тільки до Барстоу. Всі проходять повз нас. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Абсолютно ні. Я пообіцяв Сіду. Я буду єдиний, хто буде їздити на цій машині. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Крім того, ти п'єш. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Ой, що ти тепер коп? Ви знаєте, що я чудово воджу, коли я п’яний. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 правда не забувай, Філ завжди був нашим п’яним водієм. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 так Ви хочете це пояснити до них, Алан? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Хлопці, мій тато любить цю машину більше, ніж він мене любить, так. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Ой, що завгодно. Я залишив дружину і дитину вдома, щоб я міг піти з вами, хлопці. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Знаєте, як це було важко? - Це справді мило. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Так. - Чувак, я був саркастичним. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Я до біса ненавиджу своє життя. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Можливо, я ніколи не повернуся. Я можу залишитися у Вегасі. - Ось і ми. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Дуг, насолоджуйся, бо настане неділя... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...ти почнеш помирати лише потроху щодня. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 так Тому я впорався залишатися самотнім весь цей час, розумієш? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - О, справді? Ось чому ти самотній? - Так. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 круто Добре знати. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Мені там все добре, Алане? - Так, ти молодець. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [Сигнали ВАНТАЖІВКИ] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [ВИЗК ШИН] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 ДУГ: Ой, Ісусе Христе! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Ой боже! - Це було круто! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Це не було чудово. Що з тобою не так? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Це було божевілля. Ми ледь не померли. — Ви повинні були бачити своє обличчя. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Класичний. - Це смішно. Ха-ха. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Це не смішно. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [ЛЮДИНА СВИСТИТЬ] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Хлопче, тобі там гарно підвезти. - Не чіпай його. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Навіть не дивіться на це. Давай, виходь. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Ви чули мене. Не дивіться на мене теж. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Так, тобі краще йти далі. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Він насправді якийсь кумедний. - Так, він має намір добре. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 АЛАН: Я вдарю старого привселюдно. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Він весь там? Мовляв, подумки? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Я так думаю. Він просто дивний хлопець. Знаєш, він якийсь дивний. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Я маю на увазі, чи варто нам хвилюватися? - ні. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Гаразд. - ні. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Трейсі згадала що ми не повинні дозволяти йому грати в азартні ігри. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Або випити занадто багато. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Господи, він схожий на гремліна. Поставляється з інструкціями та лайном. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 STU: І одна вода. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - З Мелісою все добре? - О, так. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Сказав їй, що ми через дві години за межами виноробної країни, і вона купила його. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Ти думаєш, що ти був дивним у стосунках роками... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...і ти маєш брехати про Вегас? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Так, знаю. Але повірте мені, боротися не варто. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 О, ти не можеш поїхати до Вегаса, але вона може трахнути коридорного на круїзній лінії Carnival? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 привіт 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Гаразд, по-перше, він був барменом. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 І вона була марна. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 І, якщо вам потрібно знати, він навіть не заходив до неї. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 І ти в це віриш? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Так, я в це вірю, тому що вона знесилена спермою. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Це буде 32,50. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Це 32,50, ти за це заплатиш? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Тут сказано, що ми повинні працювати в командах. Хто хоче бути моїм споттером? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Я не думаю, що ти повинен це робити сьогодні занадто багато азартних ігор, Алан. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Азартні ігри? Хто щось сказав про азартні ігри? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Це не азартні ігри коли ти знаєш, що виграєш. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Підрахунок карток є надійною системою. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Це теж незаконно. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Це не протизаконно, це неприйнятно, як мастурбація в літаку. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [Хихикає] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Я майже впевнений, що це теж незаконно. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Так, можливо, після 9/11, де всі стали такими чутливими. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Дуже дякую, Бен Ладен. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 У будь-якому випадку, ви повинні бути надзвичайно розумними рахувати карти, друже, гаразд? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 АЛАН: О, справді? — Це нелегко. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Ну, можливо, нам варто це сказати людині дощу... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...тому що він практично збанкрутував казино, і він був відсталим. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 що? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Він був відсталим. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Відсталий. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 ФІЛ: Ось і ми. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 ЖІНКА: Привіт, ласкаво просимо в Caesars. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 STU: Привіт. ЖІНКА: Заїзд? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 так У нас є бронь під керівництвом доктора Прайса. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 ЛІЗА: Гаразд, дозвольте мені знайти це для вас. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Доктор Прайс? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Стю, ти стоматолог, добре? Не намагайся пофантазувати. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 — Це не дивно, якщо це правда. — Він стоматолог. Не надто захоплюйтеся. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 І якщо у когось серцевий напад, вам все одно слід зателефонувати 911. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Ми обов’язково це зробимо. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Чи можу я задати вам запитання? Ви знаєте, чи готель пейджерний? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Що ви маєте на увазі? - Я не отримую сигнал на біпер. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Я не впевнений. АЛАН: Є банк-автомат? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Купа таксофонів? Бізнес. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Гм, у твоїй кімнаті є телефон. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Це спрацює. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Отже, ви в номері з двома спальнями на 12 поверсі, це нормально? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Звучить ідеально. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Насправді, мені було цікаво якби у вас були якісь вілли. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Ми навіть не будемо в кімнаті. - Це непотрібно. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Нічого страшного. Ми можемо розділити ліжка. Це одна ніч. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Якщо ми ділимося ліжком, Я ночую з Філом. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Тобі це добре? - Ні, я ні. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Хлопці, ми не ділимо ліжка. Що нам, 12 років? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Ліза, я перепрошую. Скільки коштує вілла? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Ну, у нас є одна вільна вілла, і це 4200 за ніч. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Це чудово? - Це дуже круто. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Ми візьмемо. Дайте їй свою кредитну картку. - Я не можу дати їй свою кредитну картку. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Ми розділимо. - Ти що, здурів? Ні, це за нами. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Ви не розумієте. Меліса перевіряє мої твердження. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Нам просто потрібна кредитна картка в файлі. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Ми не стягуватимемо плату до виїзду, так що ви можете зрозуміти це тоді. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Це ідеально. Дякую, Ліза. Ми розберемося з цим завтра. давай 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 добре. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Можна ще одне запитання? ЛІЗА: Звичайно. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Ви, напевно, це часто отримуєте. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Це не справжній Caesars Palace, чи це? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Що ви маєте на увазі? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Зробив, е... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Тут жив Цезар? - Гм, ні. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Я так не думав. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 STU: Боже чортове. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [ФІЛ СТОГНЕ] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 ФІЛ: Тепер це Вегас. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 ДУГ: Ой... Це величезне місце. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 ФІЛ: Зараз ми розмовляємо. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Це все один номер? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Дякую, хлопці. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Або я маю сказати «Дякую, Стю»? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Ні за що. Це тільки тому, що я люблю тебе. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Привіт, хлопці. Подивіться, безкоштовний мигдаль. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - О, ні, ні, ні. Будь ласка, покладіть їх назад. - Почекай, я просто голодний. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Ну, я знаю, але... - Стю, що за біса? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Це пластина, чутлива до тиску. Коли ви обираєте це піднято, у вас є 30 секунд, щоб повернути його назад... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...або вони виставляють вам рахунок. АЛАН: Це досить гарно. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 STU: Це може бути акуратно, але це також дуже дорого, тому... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Цей мигдаль коштує приблизно 14 доларів. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Стю, розслабся. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Філ, Меліса схожа судовий бухгалтер, гаразд? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Вона переглядає мої заяви. Якщо хочеться горіхів... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...покладіть власну кредитну картку. - Дивіться це. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Проблема вирішена. Алан, смакуй мигдаль. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Я їх не хочу. Він її зіпсував. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Гаразд, виберемо кімнату, поїдемо одягнений. Будьте готові через 30 хвилин. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Я просто хочу, щоб ти міг побачити це місце, тому що вам, з усіх людей, це сподобається. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 так Ні, це так дивно. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Так, ні, немає ні телевізорів, ні телефонів. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 У них просто є ці милі маленькі старовинні речі радіо в усіх кімнатах. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 так 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Що ще? Гм... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Ми зустріли власника. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Б'юся об заклад... STU: Як його звати? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Гм, Цезаре. Палац. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Так, як салат. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Гаразд Ну, слухай, я мушу йти, тому що ми потрапимо на цю дегустацію вина. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Почекай, почекай. я люблю тебе Гаразд до побачення 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Я навіть нічого не скажу, це так соромно. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Де Алан? - Він, е-е, він спустився вниз. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Він сказав, що йому потрібно взяти кілька речей. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Добре, бо я щось маю щоб показати вам. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 ДУГ: Ой-ой. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Що це в біса? STU: Що ви думаєте? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Якщо це те, що я думаю, Я думаю, що це велика помилка. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Я збираюся запропонувати Мелісі на вашому весіллі. Після церемонії. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Стюі, вітаю! - Дякую, Дуг. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Це гарна каблучка. - Так. Це моєї бабусі. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Вона пройшла весь шлях Голокост з цією річчю. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Почекай, ти не слухав до всього, що я коли-небудь говорив? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Філ, ми зустрічаємося три роки. Настав час. Ось як це працює. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 А, це фігня. І B, вона повна стерва. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Гей, це його наречена. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 що? Це правда. Це правда. Ви знаєте, що це правда. Вона б'є його. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Це було двічі, і я вийшов за межі. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Вона вольова. І я це поважаю. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Нічого собі Нічого собі 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Він заперечує. Не кажучи вже про те, що вона трахнула моряка. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 ДУГ: Гей, він не був моряком. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Він був барменом на круїзному кораблі. Ви це знаєте. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Хлопці, я тут стою. Тому я чую все, що ви говорите. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Привіт, хлопці. Ви готові випустити собак? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - що? - Що робити? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 АЛАН: Випустіть собак. Ви знаєте. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [СПІВАЄ "WHO LET THE DOGS OUT"] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Хто привів цього хлопця? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 ДУГ: Так, Алане, ми готові випустити собак. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Гей, вітаю. - Дякую. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Я люблю це чортове місто. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Ти справді це не носиш, чи не так? - Що одягнути? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Чоловік-гаманець. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Ти справді будеш це носити або ви, хлопці, трахаєтесь зі мною? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Там я зберігаю всі свої речі. Я отримую багато компліментів з цього приводу. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Крім того, це не чоловіча сумка. Називається ранець. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Індіана Джонс носить один. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Так само й Джой Бехар. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Піднімаємося, хлопці. - Так, ідеально. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 STU: справді? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Ми йдемо вгору? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Я просто кажу, це чітко позначено, гаразд? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Ми точно не повинен бути тут. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Давай, ми платимо за віллу. Ми можемо робити все, що хочемо. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Так, але... - Просто клином відчиніть двері. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Хлопці, підніміться сюди. - Добре. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 ДУГ: Як, біса, ти знайшов це місце? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Не переживай про це. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 О! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Ти в порядку? - Так. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Подивіться, який тут краєвид. - Ви щасливі? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Це чудово. - Ого! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [ФІЛ СМІХАЄТЬСЯ] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Ви жартуєте? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 ФІЛ: Алан, як справи, друже? - Добре. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 ДУГ: Що у тебе там, Алане? STU: Це Ейфелева вежа. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Ой-ой. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Правильно? - Маленький Єгермейстер. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Гарна ідея. - Ось воно. Хороший дзвінок. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 На даху. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Гм, ні, це добре. Я хотів би вимовити тост. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Дугу і Трейсі. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Нехай сьогоднішній вечір буде... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...але невеликий лежачий поліцейський... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...в іншому випадку дуже довго і здоровий шлюб. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Здоров'я. - Здоров'я. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Коротко і солодко. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 ДУГ: О, це як коледж. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Гаразд. Я хочу про щось поговорити. ДУГ: Добре. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Я хочу... АЛАН: Я хотів би... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Я хотів би щось сказати... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...що я підготував... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...сьогодні ввечері. - Гаразд, Алан. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Привіт. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Як щодо тієї поїздки? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Я думаю, тому вони це називають Місто гріхів. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [АЛАН СМІХАЄТЬСЯ] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Ви, хлопці, можете цього не знати, але я вважаю себе трохи самотнім. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Я схильний думати про себе як одноосібна вовча зграя. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Але коли моя сестра привела Дуга додому, Я знав, що він один із моїх. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 А моя вовча зграя виросла на одного. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Так чи було двоє... Отже, у вовчій зграї нас було двоє. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Я був один перший у зграї, а потім Дуг приєднався пізніше. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 А півроку тому... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...коли Даг представив мене вам, хлопці, Я подумав: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 «Почекай секундочку. Чи може це бути? ' І тепер я точно знаю. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Я щойно додав ще двох хлопців до моєї вовчої зграї». 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Гаразд. - Гаразд. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 АЛАН: «Нас четверо вовків... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...бігати по пустелі разом в Лас Вегасі... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...шукаю стриптизерок і кокаїн». 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Тож сьогодні ввечері... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...Я виголошую тост. - Ого. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Що...? - Що у вас там? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 ФІЛ: Чувак, що в біса? ДУГ: Що, в біса, ти робиш? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [АЛАН СТОГНЕ] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Що це? - Кровні брати. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Не... Чому ти...? - До біса. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Тут. - Алан... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - ні. - Ні, я цього не роблю. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 АЛАН: Давай, Стюарте. - Змусьте його зупинитися. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Алан, ми не будемо різатися. Дай мені ніж. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 повільно дякую Гаразд Дуже дякую. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 ФІЛ: З тобою все гаразд? ти в порядку АЛАН: М-м-м. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 — Вам потрібен лікар? - Він хороший. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 ФІЛ: Ти впевнений? АЛАН: Я в порядку. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Добре, добре, тому що мені потрібно, щоб усі зосередилися. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Я хочу взяти хвилинку, я хочу поговорити про деякі... Я хочу поговорити про пам'ять. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Ні, ще краще, Я хочу поговорити про вибіркову пам'ять. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Бачиш, що б не сталося тут сьогодні ввечері можливо взагалі ніколи не було... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...тому що це коло приблизно так само далеко як це колись буде. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Іншими словами, забудьте про все. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [Хихикає] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Дуг, я серйозно. У мене є дружина і дитина. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Гаразд, добре чи погано, ми не пам'ятаємо тому нам нема про що говорити. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Нічого, хлопці. нічого 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Угода? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Угода. STU: Угода. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Ідеально. Алан, іди сюди, друже. СТУ: Заходь сюди, божевільний. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Добре, до ночі ми ніколи не згадаємо... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...але нас четверо ніколи не забуду. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 STU: Ось воно. ФІЛ: Слухай, чуй. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 ДУГ: Гей, дякую, хлопці. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [Гурчить і стогне] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [АЛАН ГУРКУЄ] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [ГУРЧАННЯ] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Хм 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Дурний тигр. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [АДИХАННЯ] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [ТИГР РЕВЕ] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [АЛАН І ФІЛ ГРУНТ] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 ФІЛ: Що за біса? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Контролюй себе, чоловіче. Блін, ти одягнеш штани? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Філе, не ходи у ванну. — Ай, заспокойся. це я 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Філе, у ванній є тигр. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Що відбувається? - У ванній кімнаті живе кіт з джунглів! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Добре, добре, Ел. Ел, я перевірю. АЛАН: Не заходь. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Не заходь, не заходь. Будьте обережні. Не треба, не треба. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [ТИГР ГАРИЧИТЬ] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - О! Святий блядь! Він не жартує. АЛАН: Бачиш? Бачите? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Там є тигр. - Ні, немає. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 так! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Він великий. Гігантський. - Ти в порядку, друже? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Ні. Мені зараз дуже боляче. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 До біса. Подивіться на це місце. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Вау. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 я знаю Філ, у них моя кредитна картка внизу. Я так облажався. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Як тигр потрапляє у ванну? Це мало не вбило мене. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Гей, брате? Ви не проти одягнути штани? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Мені це трохи дивно Мені потрібно запитати двічі. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 АЛАН: Штани в такий момент? У мене немає п... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Що в біса сталося минулої ночі? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Гей, Філе, мені не вистачає зуба? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Я не можу... О, чорт. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Боже мій 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Мій бічний різець... Його немає! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Нічого страшного. Гаразд, гаразд. Просто заспокойся. ми в порядку все гаразд 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Алан, іди розбуди Дага. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Давай вип’ємо кави і поїдемо поза межами Невади перед шоу з обслуговування. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Що я скажу Мелісі? Я втратив зуб. Я поняття не маю, як це сталося. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Ти мене злякаєш, чоловіче. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 У мене сильний головний біль, гаразд? Давай просто заспокоїмося. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Як я маю заспокоїтися? Подивіться навколо себе. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Гей, хлопці, його там немає. — Ви перевірили всі кімнати? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Так, я шукав всюди. Крім того, його матрац зник. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Ймовірно, він пішов до басейну щоб щось поїсти. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Я просто подзвоню на його мобільний. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Я виглядаю, як ботанік. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Привіт? - Алан. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 привіт 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Це Філ. - О, привіт, Фі... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Це телефон Дага. Це телефон Дага. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 ФІЛ: Нічого лайна. - Так. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Що це за біса? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Чия це довбана дитина? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Алан, ти впевнений, що не бачив? хтось ще в люксі? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Так, я перевірив усі кімнати. тут нікого немає 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Перевір нашийник чи щось таке. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Тссс Тссс 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Усе гаразд, крихітко. - Стю, у нас немає на це часу. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Давай поговоримо з Дугом, ми займемося дитиною пізніше. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Філе, ми не залишимо дитину в кімнаті. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - У ванній є довбаний тигр. — Це не наша дитина. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Так, у цьому я маю сторону Стю. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Гаразд, добре. Гаразд, візьмемо його з собою. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Ви могли б знайти хоча б якісь штани? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Чому ми не можемо запам'ятати одну біса з минулої ночі? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Тому що ми, очевидно чудово провів час. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Чому б вам просто не перестати хвилюватися? на одну хвилину? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Пишайтеся собою. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Я не знаю, Філ. Можливо, це тому, що мені не вистачає зуба. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 А може тому у нашому готельному номері є тигр... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...який, до речі, повністю знищено. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 О, ні, ні. Почекай, почекай, я знаю. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Може тому, що ми знайшли дитину, людська дитина. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Ось і все. Ось і все. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Це тому, що ми знайшли довбану дитину. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Не варто лаятися навколо дитини. - Справді? Ви не повинні бути поруч з дитиною. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [ДЗВІНОК ЛІФТА] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Ой, як мило. як його звуть 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Бен. - Карлос. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Карлос? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 дякую 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Гей, Філ, дивись. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [АЛАН СМІЄТЬСЯ] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Він забирає свою маленьку сосу. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 — Зберися, чоловіче. - Не за столом, Карлосе. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [АЛАН і ФІЛ СМІХАЮТЬСЯ] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Я шукав всюди. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Тренажерний зал, казино, стійка реєстрації. Ніхто не бачив Дага. Його тут немає. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 він в порядку Він дорослий чоловік. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Серйозно, Стю, ти повинен заспокоїтися. Ось, випий соку. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Я зараз не можу пити сік. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Гаразд добре Давайте просто відстежимо це. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [ФІЛ КАШЛЯЄ] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Що останнє ми пам'ятаємо, що робили вчора ввечері? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Ну, перше було ми були на даху... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...і робили ці знімки Jäger. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [Бвовота та кашель] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 А потім ми повечеряли в The Palm. правильно? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Це вірно. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 А потім ми грали в крэпс Hard Rock, і я думаю, що Дуг був там. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Звучить правильно. Ні, ні. Він точно був. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Знаєте що, хлопці? Я навіть не пам’ятаю, що пішла вечеряти. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Що за біса? Я не думаю, що я коли-небудь був таким похмільним. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Після Hard Rock я втратив свідомість. Це було як порожнеча. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [СМІЄТЬСЯ] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Гаразд Маємо час до 22:00. М... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...це дає нам 12-годинне вікно де ми могли його втратити. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 АЛАН: Що це? - Боже мій. Це мій зуб. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Навіщо тобі це? Що ще в твоїх кишенях? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Це добре. немає Перевірте кишені. Перевірте кишені. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 у вас є щось? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 У мене є квитанція з банкомату від Bellagio. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Одинадцять годин за 800 доларів! Я такий траханий. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 У мене є квиток від Caesars. Здається, ми прийшли о 5:15 ранку. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 О, чорт. Ми їхали вчора ввечері? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [АЛАН СМІЄТЬСЯ] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Водіння в нетверезому стані. класичний. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [СМІЄТЬСЯ] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Що у вас на руці? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Що це за біса? - Господи, Філ. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 — Ви були в лікарні вчора ввечері. - Гадаю, так. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Ти в порядку? - Так, Алан. я в порядку 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Що в біса відбувається? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Ну, Стю, Стю, це добре. Зараз у нас є перевага. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Гей, Стю, дивись це. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [СМІЄТЬСЯ] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [Хихикає] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Ви коли-небудь бачили, щоб дитина так робила? - Чувак, Алан, не круто. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Отже, ви впевнені, що маєте кваліфікацію? піклуватися про цю дитину? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 що? Я вже знаходив дитину. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Ви знаходили дитину раніше? - Так. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Де? - Кавове зерно. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 STU: Почекай, що? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Гей, Філ? Я не думаю, що Дуг хотів би, щоб ми взяли Мерседес. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Розслабся, ми будемо обережні. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Мій тато без розуму від цієї машини. Він залишив Дуга головним... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Алан. У нас тут більші проблеми. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Дуг може бути в лікарні, він міг постраждати. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [Сигнал крана] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 — Про машину потурбуємось потім. - Е, хлопці? Перевір це. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 ЧОЛОВІК: Гаразд, візьми його з іншого боку. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Це матрац із кімнати Дуга? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 ФІЛ: Що за біса? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Гей, чоловіче, що тут відбувається? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Якийсь мудак перекинув його ліжко минулої ночі з вікна. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Нічого лайна. - Так. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Деякі хлопці просто не можуть впоратися з Вегасом. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ха-ха. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 О Боже 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Все буде добре, Стю. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Як, в біса, нам це вдалося? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 — Ось ваша машина, офіцери. - О, Боже. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Добре, всі поводьтеся круто. Гаразд, не кажи ні слова. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Давай, зайдемо і поїдемо. давай 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Стю, у тебе п'ятірка? STU: Ні. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 ФІЛ: Я вдарю тебе на зворотному шляху. ВАЛЕТ: Дякую, сер. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Боже мій Боже мій 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Ви щойно прибили дитину. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 АЛАН: Мої окуляри в порядку? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Твої окуляри в порядку, хуй. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 STU: Це так незаконно. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Ви ні в чому не бачите цікавого? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Так, ми застрягли в пробці у викраденій поліцейській машині... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...зі зниклою дитиною на задньому сидінні. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Яка частина цього весела? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Я думаю, що частина поліцейської машини дуже крута. - Дякую, Алане. Це круто. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Дугу це сподобається. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 давай 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [ВИВ СИРЕНИ] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Перевір це. STU: О, ні. Ні, Філ. Ні, Філ. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Не робіть цього! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 ФІЛ: Спокійно. — Просто спробуйте привернути до нас більше уваги. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 ФІЛ [НАД ПА]: Увага. - Вибач. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 ФІЛ: Увага, будь ласка. Зійти з дороги. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Повторюю, прошу розходитися. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Філе, зупини машину, я хочу вийти. Зупиніть машину, я хочу вийти. Зупинитися. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Пані, в леопардовому платті, у вас чудова стійка. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 STU: Зійди з тротуару! Зійди з тротуару! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Я мав бути довбаним поліцейським. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [СТЮ КРИЧИТЬ] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Слухай, я тобі вже сказав. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Ви прийшли з легким струсом мозку, деякі побиті ребра. Нічого страшного. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Хоча ніхто з вас не міг сформулювати як це сталося. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Пам'ятаєш скільки нас були тут? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ах... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 не знаю Я думаю, це були тільки ви, хлопці. Точно не дитина. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 — І ще один хлопець. - Це наш хлопець. Він був у порядку? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 так Він був добре. Просто з'їхав з розуму. Ви всі були. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Гаразд, виходь вперед. І повернути. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 добре 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Ось так. І кашель. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [ЛЮДИНА КАШЛЯЄ] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 кашель Кашель. Дай мені ще одну. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 добре Цей хлопець. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Гаразд, Феліксе, можеш одягати халат. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 І медсестра буде тут через хвилину. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Побачимося після вихідних. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 дякую дякую Дякую, докторе. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Хлопці, мені справді треба йти. мені шкода У мене операція на четвертому поверсі. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Ні, я знаю. Але нам просто потрібно ще пару хвилин вашого часу. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 так Засуньте його туди. Я не хочу повторно стерилізувати. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Погуляй зі мною. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Гаразд, почнемо. Ім'я пацієнта, Філ Веннек, 2:45 прибуття. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Незначний струс мозку, як я вже сказав. Трохи синців. Досить стандартно. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Ви не проти, якщо я подивлюся? Я насправді лікар. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Так, ти сказав це кілька разів минулої ночі. Але насправді ви просто стоматолог. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Гаразд, це цікаво. Сьогодні вранці надійшла твоя кров. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Нічого собі 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Знайшли велику кількість Руфіліну у вашій системі. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Руфілін. Покрівлі. Широко відомий як наркотик для зґвалтування на побаченні. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Що, так, що ти кажеш, Мене зґвалтували минулої ночі? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Насправді... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Я так не думаю. Але хтось підсунув вам наркотик. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Я не здивований ти нічого не пам'ятаєш. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [Хихикає] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Док, ніхто з нас нічого не пам'ятає з минулої ночі. Пам'ятаєте? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 так Як хтось міг нас усіх одурманили? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 ВАЛШ: Я б про це не хвилювався. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Ці речі вийшли з вашої системи. Ти будеш добре. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Чекай, чекай, чекай. Будь ласка, докторе. Є ще щось? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Мовляв, ми щось говорили про чи десь, де ми збиралися? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Власне, щось було. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Ви, хлопці, постійно говорили про якесь весілля остання ніч. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 так Нічого лайна. Наш приятель Даг завтра одружуватися. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Знаєш що? Я хочу повернути 100. - Ні-ні. легко. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Ти постійно говорив про якесь весілля ти щойно прийшов. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 У, ну, найкращій маленькій каплиці. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Ти весь час казав, яким хворим було весілля і божеволіти від цього. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Гаразд, сподіваюся, це допоможе. Мені справді треба піти. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Найкраща маленька каплиця, ти знаєш де це? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 я так Це на розі Get A Map і Fuck Off. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Я лікар, а не гід. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Зрозумійте самі, гаразд? Ви великі хлопці. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 АЛАН: Що з дитиною? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 ФІЛ: Залиште його в машині. Ми будемо через п'ять хвилин. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 STU: Ми не залишимо дитину в машині. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Він буде добре. Я розбив вікно. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 — А якщо нас не згадають? — Ну, давай просто розберемося. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Перепрошую... Вибачте, сер? привіт 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [ЕДДІ СМІЄТЬСЯ] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Подивіться на цих хлопців. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 що сталося ти сумуєш за мною? Ти сумуєш за Едді? Ти хочеш від мене більше? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Як справи, друже? Подивіться на цього хлопця. Ти біса божевільний. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Що відбувається, чоловіче? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Слухай, я тобі дещо скажу. Я знаю кількох хворих людей у ​​своєму житті. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Цей хлопець найбожевільніший, найдикіший виродок Я коли-небудь зустрічав у своєму житті, чоловіче. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Цей хлопець? — Цей хлопець з глузду з'їхав. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Що відбувається, ти, чортів, божевільний придурок? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Я думав, що він з'їсть мій член. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 що сталося Немає любові до Едді? Ти мене не обіймаєш? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Ні, ні. Справа не в цьому, Едді. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Ух, просто нам важко згадуючи те, що сталося тут минулої ночі. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ага, тут було весілля? Ви гуляєте тут весілля? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [СМІЄТЬСЯ] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Ти тріскаєш мої яйця, чоловіче. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Я люблю цих хлопців. Золя, що ти робиш? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Принеси моїм друзям чаю, трохи пахлави, га? давай 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Неймовірно, чоловіче. Подивіться на це курча. Красива дупа, без чортового мозку. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Але це Вегас. Ти хочеш близькості, забудь це. Ти будеш займатися сексом. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Це все тут, чоловіче. Але для мене немає проблем. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Хочеш курчат? Я можу знайти вам гарних курчат... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...зі Східного блоку. Без питань. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Чисто, щільно. Цицьки такі, соски такі. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Очевидно, ми були тут. Ми шукаємо нашого друга Дага. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Ви пам'ятаєте? - Так, маленький хлопець. Як мавпа. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Так. - Ви бачили його? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 звичайно. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Ви можете нам щось розповісти? що могло статися минулої ночі? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Ти нічого не пам'ятаєш? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [СТУ СТОГНЕ] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 — Вітаю, Стю, ти одружився. - Це... Цього не може бути. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - О, Боже. АЛАН: Подивіться на це. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [Стю стогне] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Я скажу тобі одну річ, ти виглядаєш дуже щасливим тут, чувак. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 STU: Ось і все. Моє життя закінчилось. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Стю, все гаразд. Подивіться, лайно трапляється. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 давай Мелісса не дізнається щось про це. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Такого ніколи не було. Я подбаю про це. - Давай. Покладіть це тут. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Гей, що це все? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Пакет High Roller. Це те, що ви замовили. У мене є чашки для кави. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - що? ЕДДІ: У вас є бейсболки, га? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 І шикарні календарі, всі з картинками Стю і Джейд. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 ФІЛ: Її звуть Джейд? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Так, і вона красива, чоловіче. Чисто, дуже щільно. Такі сиськи. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 — Але це тому, що в неї була дитина. ФІЛ: Це пояснює дитину. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - О, Карлос. Карлос. - Чудово. добре 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Ну, ось угода. Ми зробили помилку вчора ввечері. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Нам потрібно анулювати цей шлюб. Ви робите анулювання? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Звичайно, я знаю. Це розриває моє серце і зробить мене сумним... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...але це не біда. Хороша ціна для вас. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Але я не можу зробити це тільки з ним. Мені потрібна курча. Мені потрібні обидві сторони. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 О, не біда. це здорово Хіба це не чудово, Стю? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Давай, друже. Вона, мабуть, знає, де Дуг. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Чудово. - Добре, добре. Гаразд Е... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Нам потрібна її адреса. Вона заповнила деякі документи, так? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 звичайно. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 привіт вибач мене В чому справа з тобою? Іди та отримай документи, чоловіче. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Я все життя чекаю на тебе. давай - Гаразд. я йду 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 Едді: І принесіть, будь ласка, пахлаву. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Привіт, Філе, а як щодо машини мого тата? - Я впевнений, що це у Дуга. Ми повернемо його. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Тоді я голосую за те, щоб підпалити поліцейську машину і все це лайно з ним. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Підпалити? ти хто - Не знаю, Філе. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Мабуть, я хлопець, який одружується зовсім незнайомі люди. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Вся ця ситуація геть хренова. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Ці кухлі. Цей капелюх. Ця машина. - Гей! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Це все докази ночі, якої ніколи не було. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Тому ми все це спалюємо. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Ого, я шкільний вчитель, У мене є сім'я, добре? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Я за таємницю, але я не збираюся підпалювати поліцейську машину. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Добре. Я зроблю це. - Чи можу я допомогти? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Так, дякую. - І як саме ти збираєшся це зробити? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 легко. Обливаєш тхора гасом, запаліть його з обох кінців, вставте. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Їх приваблюють газові лінії. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - що? Тхір? - Так. так 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Або приручений єнот, але це багато клопоту. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 АЛАН: Якщо ти хочеш... — Чи має значення, чи його приручили? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Так, тому що якщо воно неприборкане, це також не сприйме гас. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 ФІЛ: Це Дуг? - У мене його немає. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 ФІЛ: Це Даг, це Даг. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Це Мелісса. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Не відповідай. - Я повинен. Вона дзвонила вже двічі! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Чи можу я покататися на дробовику? ФІЛ: Не чіпай мене. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Гей, серденько, як справи? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Ось і ви. Це вже третій раз я тебе пробую. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 я знаю Прийом тут божевільний. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Я думаю, це все секвойя, заблокувати сигнал. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Ой, я ненавиджу це. То як це було вчора ввечері? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ах, насправді це було дуже весело. Було тихо, але час був гарний. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 МЕЛІСА: Звучить мило. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Я вивчаю всілякі факти про вино. - Привіт. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [Болкотіння] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Було б так круто, якби я могла годувати грудьми, ти знаєш? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 STU: Ну слухай... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...ми збираємося кататися на тракторі. ФІЛ: Якого біса? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 STU: Я повинен йти. Так гарно. МЕЛІСА: Покататися на тракторі? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [БЕЙСБОЛЬНА БІТА ГРУПІТЬ] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 — Іди, геть з машини! - Що це було? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Завели трактор. Я думаю, що це дало зворотний ефект. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Де він, у біса? ФІЛ: Гей, спокійно, спокійно. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Я думаю, що ми шукаємо той самий хлопець, гаразд? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 привіт! Що в біса, чоловіче? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [ПЛАЧ] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 МЕЛІСА: Якого біса, Стю? Це дитина? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Чому б дитина? Ми на виноробні. Це коза. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Де він? - Я не знаю! про що ти говориш 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Сер, не могли б ви завести трактор? щоб ми могли вибратися звідси? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Я намагаюся, але нас заблокували. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Боже мій! Що в біса відбувається, Стю? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Гей! На борту дитина! - Хтось просто сказав "дитинко". 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 — Вилазь з машини! - Це козенятко. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Чому ти створюєш проблеми для мого бізнесу, чоловіче? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Іди геть звідси. — Вилазь з машини! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Філ, у нього пістолет! - Нічого, у нього пістолет! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Я маю тобі передзвонити. до побачення - Давай. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 ФІЛ: Бля! лайно ЕДДІ: Він застрелив мене! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Він застрелив Едді! - До біса це лайно! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [ВИСК] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [КРИКИ] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 ФІЛ: блядь! блядь! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Іди, іди, іди! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 ЧОЛОВІК: Бля 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Гаразд О, це було якесь лайно! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 АЛАН: Хто були ті хлопці? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU: Ми будемо добре. Все буде гаразд. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Що, в біса, відбувається?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Я поняття не маю. 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [ЗІТХАННЯ] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [Задихаючись] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Чому б вам просто не дозволити це перейти до голосової пошти? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ха-ха-ха. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 До речі, це фальшивий сміх. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Тут є Тед Денсон і Магнум П.І. І той єврейський актор. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Замовкни, Алан. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Яка кімната знову була? - Це 825. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 ЖІНКА: Я знаю, я зробив. Я вже перевіряв її. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Я знайшов його, передзвоню. Слава Богу, він з батьком. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Я був з розуму. Я сумував за тобою, мила. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 І я сумую за тобою. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [ДЖЕЙД СТОГНЕ] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 немає 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Що з вами трапилось, хлопці? - Насправді, ми сподівалися, що ти зможеш нам розповісти. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Що ви маєте на увазі? Я встав сьогодні вранці, Я пішов по каву... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...і я повернувся, а ти пішов. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Чому ти такий тихий? - Я не мовчу. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ха ха ти такий милий 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Так, я маю погодувати Тайлера. Заходьте всередину, хлопці. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Ви це чули? Дитину звати Тайлер. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 так Я думав, що він подивився більше схожий на Карлоса, друже. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Гаразд, що трапилося? Хлопці, ви ведете себе дивно. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Дивіться, це Джейд, так? - Дуже смішно, Філе. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Так, Джейд, е-е, гм, ти пам'ятаєш нашого друга Дуга. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Ви жартуєте? Він був кумом. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Точно. Ну, ми не можемо його знайти, і ми починаємо хвилюватися. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 ДЖЕЙД: Боже мій, це так, Дуг. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ха ха ох 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [ПЛАЧ] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 О, милий, я... Я піду його очистити. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Усе гаразд, тато не це мав на увазі. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Боже мій 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Якого біса, чоловіче, ти повинен тримати це разом. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Боже чортове. - Вона дуже гаряча. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Ви повинні собою пишатися. – На ній перстень моєї бабусі! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - що? - Перстень, який я віддам Мелісі. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Ви пам'ятаєте, перстень моєї бабусі з Голокосту? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - До біса. Гаразд - Вона його носить. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Я не знав, що вони роздають каблучки під час Голокосту. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - З ним все гаразд. ФІЛ: О, добре. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 ДЖЕЙД: Він просто був голодний, з ним усе гаразд. - О, добре. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Щодо вчорашнього вечора, хм, так? пам'ятаєш, коли ти востаннє бачив Дага? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 — Е, я його не бачила з весілля. - Весілля. Гаразд чудово 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 І ми не можемо знову... О котрій годині це було? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Ну, це було, гм... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [КАШЛЯЄТЬСЯ] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Я припускаю, що це було близько 1, тому що я мав повернутися до роботи і закінчити зміну. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 А потім, коли я вийшов, я підійшов до готелю з Тайлером. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 А Дуг тоді був там? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Я не бачив Дага, тому що ви, хлопці втратили свідомість. Кімната була розвалом. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Тож я просто згорнувся калачиком біля Стю. ФІЛ: Ага. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Веслувати. - Ой 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 У мене є запитання. Гм, ти сказав, коли твоя зміна закінчилася. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Це означає, що ви медсестра? Чи дилер у блекджек? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Ви це знаєте. Я стриптизерша. - Мм-мм. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Ну, технічно я ескорт, але стриптиз — чудовий спосіб зустрітися з клієнтами. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Розумний. - Кмітливий. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Але це все в минулому, тепер, коли я вийшла заміж за лікаря. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Я просто стоматолог. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Поліція Лас-Вегаса! Замри! - Гаразд. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [ТАЙЛЕР ПЛАЧЕ] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Замовкни цю дитину! Замовкни цю дитину! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 STU: О, Боже! ФІЛ: Добре, добре, добре. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Після того, як ми зробимо кухоль, ми привозимо їх сюди... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...де вони чекають на співбесіду арештантами. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Повірте мені, діти, ви не хочете сидіти на цих лавах. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Ми називаємо це місце Лозервіль. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [ДІТИ СМІЄТЬСЯ] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 ФОЛЬЦ: Йди за мною. Гаразд, давайте зробимо це. давай 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [клацає затвором] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Привіт. 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Гей, Трейсі! Це Філ. ТРЕЙСІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привіт, Філе. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Де ви, хлопці? — Ми в спа-центрі в готелі. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 круто Ми просто отримуємо сонце. Даг поруч? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 звичайно. Чому б йому не бути? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Мені просто цікаво чому ти мені дзвониш. 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Гм... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Ми домовилися, не розмовляти з подругами чи дружинами. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Тож ми всі дзвонимо один одному. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 ТРЕЙСІ: Гаразд Що там? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Ех, ти не повіриш. Ми отримали додаткову ніч у готелі. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Ви зробили? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 так Люкс це... Це смішно. Це вийшло з-під контролю. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Є, наприклад, обслуговування номерів і дворецький. Я маю на увазі, лише роботи. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Думаємо ночувати... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...і ми повернемося вранці. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Хочеш залишитися ще на одну ніч? Але завтра весілля. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Тому ми будемо рано вставати, і ми повернемося вчасно. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Гаразд Ви впевнені, що це гарна ідея? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Веннек, Прайс, Гарнер. Кімната 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Гаразд, Трейс, я мушу йти. Ми поговоримо з тобою пізніше. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Е... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 — Давай, рубай-рубай. - Гаразд, обертайся. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Ось і все. - До біса. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Почекай секундочку. - Я піду. Я піду. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 ФІЛ: Перестань тягнути. АЛАН: Чи можете ви просто...? Тримайся. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Ми це отримали. Алан, просто розслабся. А потім просто... Ось і ми. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 добре. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Панове. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 У нас хороші новини, і у нас є погані новини. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Хороша новина ми знайшли ваш Mercedes. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [ФІЛ СМІХАЄТЬСЯ] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Це чудова новина. - Це чудово. Бачите? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Так, зараз це закінчено. Ми забрали його сьогодні о 5 ранку... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...припаркований посередині бульвару Лас-Вегас. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 ФІЛ: Посередині. Це дивно. - Так, це дивно. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Там теж була записка. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Там написано: "Не вдалося знайти лічильник, але ось 4 бакси». 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Погана новина... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...ми не можемо поставити вас перед суддею до ранку понеділка. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 О, ні, офіцер, це просто неможливо. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Ні, ми повинні бути в Лос-Анджелесі завтра на весілля. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Ви вкрали поліцейську машину. – Ми нічого не крали. Гм, ми знайшли. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Так, якщо що, ми заслуговуємо на винагороду або щось, як трофей. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 — Я бачу таких мудаків, як ти, щодня. - Кожен довбаний день. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 «Ходімо до Вегаса, ми всі нап'ємось і побоїмося! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Так. ой! У-у-у. - У-у-у. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Давайте вкрадемо поліцейську машину, тому що це було б дуже смішно». 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Думаєш, тобі це вийде з рук? Не тут. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Не сюди! - Ой 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Е... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 сер... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...якщо можна, гм... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...Я припускаю, що та патрульна машина належить одному з вас. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Так. ФІЛ: Так. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Слухай, я не поліцейський. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Я не герой. Я шкільний вчитель. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Але якщо хтось із моїх дітей пропав безвісти на екскурсії... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ... це виглядало б дуже погано на мені. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Що ти маєш на меті? - Так, Філе, до чого ти? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Ніхто не хоче виглядати погано. Нам треба на весілля... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...і вам люди не потрібні говорити про... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...як позичали якісь одіозні туристи твоя патрульна машина минулої ночі. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Але подивіться, справа в тому, Думаю, ми можемо домовитися. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Звичайно, непомітно, пані. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 що ти кажеш 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [СМІЄТЬСЯ] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 ФРАНКЛІН: Дозвольте мені поставити вам запитання: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Будь, будь-хто з вас, панове у вас захворювання серця чи щось подібне? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Е, ні. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Добре, діти, сьогодні вас чекає справжнє задоволення. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Ці панове люб’язно зголосилися продемонструвати... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...як використовується електрошокер приборкати підозрюваного. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 ДІТИ: Ой! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Це вірно. - Почекай секундочку. що? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Тепер є два способи використання електрошокера. Зблизька та особисто. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [КРИКИ] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [СМІЄТЬСЯ] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Якого біса? — Або ви можете стріляти здалеку. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Чи є у мене волонтери? Ви хочете підійти сюди і постріляти? га? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Гаразд, а ти, молода леді? Піднімайся сюди. добре 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Ходімо, красень, давай. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Не ти, товстий Ісусе, посунь його на спину. Ти, гарний хлопче. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 ДІВЧИНА: Товстий Ісус. ФРАНКЛІН: Гаразд, усе дуже просто. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Все, що вам потрібно зробити, це навести, прицілитися і стріляти. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 добре? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Гаразд, дивіться. Ти справді не хочеш цього робити. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Ви можете це зробити. Просто зосередьтеся. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Не слухайте цього маніяка. Давайте подумаємо над цим. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Прикінчи його! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 ФІЛ: Ой, блядь. ФРАНКЛІН: Так! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [Гурчання і ФРАНКЛІН СМІЄТЬСЯ] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Прямо в горіхи! Це було красиво. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [ДІТИ СМІЄТЬСЯ] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Молодці. Дайте їй руку, всі. - Хороша робота. хороша робота 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 хороша робота молодець хороша робота Це було чудово. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 добре. Гей, у нас залишився ще один заряд. Хтось хоче постріляти тут? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 А ти, великий чоловіче? Піднімайся сюди. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Гаразд, інструкції ті самі. Просто наведіть, приціліться та стріляйте. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Ось так. Ось і все. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Мені подобається інтенсивність. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Око тигра. добре. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Ти тримаєш 50 000 вольт, чоловіче. Не бійтеся їздити на блискавці. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [Гурчання] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 В обличчя! В обличчя! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [СМІЄТЬСЯ] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 О, він ще не встав. Він ще на ногах. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Ааа! - ні. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Добре, всі розслабтеся, спокійно. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Ми бачили це раніше. Йому просто потрібна доплата. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Ось ми йдемо. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [ФРАНКЛІН і ГАРДЕН СМІЄТЬСЯ] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Деякі з цих великих хлопців, ти повинен дати їм два удари. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Гаразд, діти, хто хоче, отримає своє зроблено відбитки пальців, га? Давай, ходімо. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 STU: До біса цих хлопців, чуєш? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Це була фігня. Я всім кажу, що ми вкрали поліцейську машину. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 — Нас відпустили, кого це хвилює? - Мені байдуже! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Ви не можете просто так зробити. Ви не можете просто дражнити людей, тому що ви думаєте, що це смішно. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Це жорстокість поліції. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Я отримую содову. Хлопці, ви чогось хочете? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 немає 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Мій чоловік не замовкає. Ісус Христос. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Алан, ти в порядку? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Я просто хвилююся. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Що, якби щось трапилося з Дугом? Щось погане. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Давай, ти не можеш так думати. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Я маю на увазі, що якщо він мертвий? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Я не можу дозволити собі нікого втратити знову близько до мене. Це занадто болить. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Я дуже переживав, коли помер мій дідусь. - Ой, я... Як він помер? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Друга світова війна. — Загинув у бою? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Ні, він катався на лижах у Вермонті. Це було якраз під час Другої світової війни. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Алан... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...З Дугом все добре. - Ну чому він не подзвонив? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 я не знаю, але ми розберемося. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Я скажу тобі інше, 6-1 шанси, що наша машина буде розбита до лайна. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Стю, не зараз. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Ні, скільки ти хочеш поставити це трахнуло до невпізнання? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 цього досить. Алан серйозно хвилюється, добре? Не будемо більше його лякати. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Вибач, Алан. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 ти знаєш що 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Ми обшукаємо машину в пошуках підказок і все буде гаразд. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 ФІЛ: О, чорт. Я не можу дивитися. Просто скажи мені, як це виглядає. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 STU: Не дивлячись. Не дивлячись. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Нічого собі. добре ФІЛ: О, слава Богу. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Ви бачите? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Все буде добре. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Щось? СТУ: Хм, я отримав сигару. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 О, я знайшов... Це якісь чорні черевики. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Це жіноче взуття? - Я не знаю. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Чиї це? - Я не знаю. Це чоловічий розмір 6. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Це дивно. — Це що, зміїна шкіра? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Ой давай! фу! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Це використаний презерватив, Алан. - О, Боже. Блеч! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Витягни це з машини. STU: На жаль, це мокро. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Я не хочу цю річ. - Гей! давай 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Я отримав jizz на мені. Ісус Христос, хлопці! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 STU: Витягни це. ФІЛ: Бля! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Боже мій 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Гаразд, що за біса, чоловіче? Ми повинні зібрати це лайно разом, хлопці! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [Удари по металу] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Що це було? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Це в багажнику. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Дуг у багажнику. ФІЛ: Ой, до біса! Боже лайно! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Боже лайно! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Відкрий! Відкрийте його! Відкрийте його! ФІЛ: Добре, добре, добре. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Гаразд, добре, добре. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [ЧОЛОВІК і ФІЛ ГУРКУЮТЬ] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 АЛАН: О Боже! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Будь ласка! Будь ласка! Будь ласка, зупиніться! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [СТЮ ГУРКАЄ] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 ой Я з тобою, я з тобою! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Ти будеш мене трахати? - Ніхто не буде на вас їбатися! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Ми на вашому боці. Ненавиджу Годзіллу! Я теж його ненавиджу. я його ненавиджу! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Він руйнує міста! Будь ласка! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Це не твоя вина. Я принесу тобі штани. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [Гурчання] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 ФІЛ: Що це було за біса? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU: У мене внутрішня кровотеча. Нехай хтось подзвонить у 911. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Це було якесь лайно. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Хто був цей хлопець? Він був таким злим. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Хлопці, щось є Мені потрібно тобі сказати. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Остання ніч на даху, перед тим, як ми вийшли... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...щось підскочив у нашому Jägermeister. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - що? - Вибачте, я переплутав, хлопці. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Ти нас одурманив? - Ні, я тебе не наркотиками. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Мені сказали, що це екстазі. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Ну хто тобі сказав, що це екстазі? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Хлопець, у якого я його купив в магазині алкогольних напоїв. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Навіщо вам давати нам екстазі? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Я хотів, щоб усі добре провели час і я знав, що ви цього не приймете. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Кожен був лише по одному удару. Раніше я робив по три хіти за ніч. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Але це був не екстаз, Алан, це були руфі! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 АЛАН: Думаєш, я це знав, Стю? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Хлопець, у якого я його купив виглядав справжнім прямим шутером. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Ви маєте на увазі торговця наркотиками в магазині алкогольних напоїв не був хорошим хлопцем? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Давай просто заспокоїмося. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Ти блін заспокойся! Він нас одурманив. Я втратив зуб. Я одружився на повії. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Як ти смієш! Вона мила жінка. - Ти такий довбаний придурок. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 – Ваша мова образлива. STU: До біса! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 гаразд давай просто глибоко вдихни, гаразд? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Серйозно, це добре. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Принаймні це не якийсь незнайомець напихав нас Бог зна з якої причини. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Так, ти правий, Філе, це цілком добре. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Зараз нам набагато краще. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Ось дещо Я хотів би нагадати вам два: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Напевно, наш найкращий друг Дуг прямо зараз обличчям у канаву... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ... з метамфетаміном його труп. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Це дуже малоймовірно. - Це правда. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Не допомагає. Гаразд, хлопці, давайте разом зібратися. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Повернемося в готель, і я зроблю пару дзвінків. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Можливо, Дуг повернувся там. Може, він спить. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 давай ходімо 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Стю? Мало допомоги? STU: Замовкни. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 АЛАН: Ой. - О, Боже. Боже, з тобою все гаразд? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 АЛАН: Так, я в порядку. - Алан, вибач. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Зачекайте, хлопці. хлопці 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 А тигр? А якби він вийшов? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Ой, блядь. Я постійно забуваю про проклятого тигра. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Як, на біса, він туди потрапив? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Не знаю, бо не пам'ятаю. - Тссс Стю. Стю, тихше. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Тому що один із побічних ефектів... roofies - втрата пам'яті. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Ти буквально занадто дурний, щоб ображати. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Дякую. - Привіт. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [ФІЛ КОЛЛІНЗ "IN THE AIR TOnight" ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Гей, давай. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Ми залишили музику увімкненою? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 привіт Тссс 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Не робіть різких рухів. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Ух. ой! - Ааа! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Хто ти в біса? - Ні, ти хто? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 ЧОЛОВІК: Тихо, тихо. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Майк Тайсон? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Тссс Це моя улюблена частина приходить прямо зараз. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [МАЙК СПІВАЄ "IN THE AIR TOnight"] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Потрібен приспів, хлопці. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [СПІВАЄ ХОР] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Ще раз, хлопці. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [СПІВАЄ ХОР] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 ФІЛ: О, Ісусе! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 О, чорт! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Чому ти це зробив? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Містер Тайсон хотів би знати чому його тигр у твоїй ванній? 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 тримайся, це було абсолютно непотрібно. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Я величезний фанат. Коли ви нокаутували Холмса, це було... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Поясніть. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Гаразд, подивіться, минулої ночі ми були під наркотиками. Ми не пам’ятаємо, що сталося. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 STU: Це правда. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Минулої ночі ми потрапили у всілякі проблеми і тепер ми не можемо знайти нашого друга. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Якщо ти хочеш нас убити, продовжуй, бо мені вже байдуже. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Про що ти говориш? - Мені байдуже. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Навіщо на біса ти б хотів вкрасти його тигра? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Ми схильні робити дурниці коли ми облажані. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Я не вірю цим хлопцям, чоловіче. — Стривайте, а як ви нас знайшли? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Один із вас скинув куртку. Сьогодні вранці знайшов його в клітці тигрів. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Це у Дага. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Так, Дуг. Там його гаманець і ключ від кімнати. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Ні, це наш зниклий друг. ЛЕОНАРД: Мені байдуже. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Хлопці, ви його бачили? МАЙК: Я міцно спав. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Тому що якби він був, це не пройшло б так гладко. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Можливо, один із тигрів з'їв свою дупу, як Омар. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Повага. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Що... Що сталося з Омаром? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 О, не хвилюйся за Омара, його вже немає з нами. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Гаразд, я знаю, що це вимагає багато... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...але як ви думаєте, ми могли б піди до свого дому та подивися навколо... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...побачити, чи є підказки? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Абсолютно. Як інакше ви думаєте ми все одно повернемо тигра? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Давай, чемпіоне. - Вибачте? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Ми не будемо класти його в Bentley. Ти приніс це сюди, ти принеси це назад. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Як ви думаєте, близько 40 хвилин? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Не змушуй мене повертатися за ним. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Це був Майк Тайсон. - Так, ні лайна, це був Майк Тайсон. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Я просто кажу, що він все ще має це. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 ФІЛ: Алан. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Бад, ти в порядку? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 СТУ: Боже мій. - Чорт! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Бля, де він його взяв? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 привіт 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 STU: Це не здається справедливим. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 ФІЛ: Це камінь, папір, ножиці. Немає нічого справедливішого. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Алан повинен це зробити. - Алан прийняв удар Майка Тайсона. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 давай Для Дуга. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Чому ти перчиш стейк? Ви не знаєте, чи люблять тигри перець. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Тигри люблять перець. Вони ненавидять корицю. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Філ, просто зроби це. Ви повинні це зробити. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Я б хотів, але ти програв. Це було б неправильно. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Гаразд, я затиснув туди п’ять руфі. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Просто зайдіть туди і киньте це йому. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 добре. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Переконайтеся, що він з’їв все. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Бля 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Ой, блядь. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Гей, кошеня. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Гей, мила, все гаразд. Я маю для вас трохи перекусити. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Дуже важливо, щоб ви це з’їли, гаразд? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Так, тільки трохи... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [РЕВ ТИГРА] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [КРИКИ] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 лайно! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [Задихаючись] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Що нам тепер робити? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Чекаємо. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [СПІВАЄ] До чого сняться тигри 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Коли вони дрімають маленького тигра? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Чи сниться розтерзати зебр 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Або Холлі Беррі в її костюмі жінки-кішки? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Не хвилюйся, твоя мила смугаста голова 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Ми повернемо тебе до Тайсона І твоє затишне ліжко тигра 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 А потім ми знайдемо Наш найкращий друг Дуг 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 А потім ми його віддамо Обійми найкращого друга 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Дуг 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Дуг 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Даг, Дугі, Дугі, Даг, Даг 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Але якщо його вбили Від майстрів кристал-мет 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [ТИГР СТОГНЕ І ГЛУПІТЬ] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Ну, тоді нам не пощастило 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 До речі, ми всі помремо. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 АЛАН: Зачекайте. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 ФІЛ: О, Боже. АЛАН: Дивись! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 STU: Його ніс. Це його ніс. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Будь ласка, не зупиняйся. Будь ласка, не зупиняйся. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [ДЗВІНОК ЛІФТА] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Будь ласка, не... До біса. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 ТАТО: Я тебе поб'ю! Ха-ха-ха. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 О... Він знову переміг. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [ГУРЧАННЯ ТИГРА] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Гей, хлопці. Тяжка ніч? СТУ: М-м-м. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Мила, тримайся ближче до мами. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Що це? - Ой, ой, ой. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Спокійно, чоловіче. Ти не хочеш торкатися цього. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Ні, партнере, це не ваша власність. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Отже, що ви там криєте? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Просто ціла купа «займайся своїми справами». 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 СТУ: Спокійно, Філе. - Він правий. Моя вина. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Ти в порядку? - Ми їдемо не на ліфті? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Чому, це Jeopardy? Що це за фігня? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 — Будь ласка, мовою. - так. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Цілком згоден. - Ой 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Гей, хлопці, коли наступний комета Галлея? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Кому це цікаво, чоловіче? - Ти знаєш, Стю? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Я не думаю, що це для, наприклад, ще 60 років чи щось таке. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Але це не сьогодні ввечері, правда? - Ні, не думаю. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Але ви точно не знаєте? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 немає 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 У мене є двоюрідний брат, який бачив один. Він сказав, що це збило його з розуму. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Я хочу бути впевненим, що ніколи, ніколи не пропущу на кометі Галлея. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Отже, якщо ви, хлопці знати, чи буде такий... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 О, чорт! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [УСІ НЕРОЗБІРНО КРИЧАТЬ і ТИГР РИЧАЄ] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [КРИК] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Ой боже! ФІЛ: До біса! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Стю! Стю, він мене зрозумів! Стю! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Вас вдарили! Ви кровоточите! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Ой АЛАН: Я в паніці. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Ааа! ФІЛ: Боже мій. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Гаразд Гаразд, гаразд. Почекай, почекай. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [ГУРЧАННЯ] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [ГУРЧИТЬ] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Я не можу це зробити. ФІЛ: Поверни туди свою довбану руку... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...і керувати машиною. - Я надто нервую. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 STU: Алан. Ти нам потрібен, друже. Це твій час сяяти, гаразд? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 добре, так. Вау. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Тато мене вб'є. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Ось і все. ФІЛ: Це добре. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Тримайте його прямо. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Ти запізнився. - Що завгодно, чоловіче. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Нам довелося проштовхнути останню милю. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Заходьте. Майк щось знайшов він хоче тобі показати. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [ТИГР СТОГНЕ] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Це вийшло з-під контролю, чоловіче. Серйозно, ти повинен це опустити. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Коли ми повернулися, ми подивилися на камери спостереження. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 чудово 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 ФІЛ [НА ВІДЕО]: Ось як ти ходиш. Ось як ти ходиш. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - О, це Дуг. — Ой, слава Богу, живий. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Це наш приятель. Ось кого нам не вистачало. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Ми всі найкращі друзі. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Чому б вам просто не звернути увагу? У мене немає цілої ночі. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Так, звичайно. звичайно. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 STU: Що ти робиш? АЛАН: Привіт, хлопці. Перевір це. Дивіться це. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Це я, я по телевізору. Я ніколи раніше не був на телебаченні. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 ДУГ: Що ти робиш, чоловіче? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 справді? Правда, Алан? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 ДУГ: У тебе є пожежний шланг, чувак? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Так, я був... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [ДУГ СМІЄТЬСЯ НА ВІДЕО] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 STU: Ти переповниш басейн, чоловіче. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 — Може... Мені почекати надворі? - Я думаю, що це гарна ідея, Алане. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 АЛАН: так 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Також нічого там не чіпайте. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 ти знаєш що Він не наш добрий... Ми його не так добре знаємо. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 ФІЛ: давай Давай, давай. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 До речі, звідки в тебе та поліцейська машина? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Ми його вкрали ці тупі копи. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 приємно 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [СМІЄТЬСЯ] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 Дай п'ять тому. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Так, це приємно. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 ФІЛ: Знаєш, я просто маю сказати... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...красивішого я не бачив, елегантне, просто царствене створіння. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 ФІЛ: Подивіться. Стю. Стю. До біса цього тигра. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 СТУ: Боже мій. Це жахливо. МАЙК: О, чувак. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [СТЮ СМІЄТЬСЯ НА ВІДЕО] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 ФІЛ (НАД ТЕЛЕВІЗОРОМ): О, чорт. - Хто робить таке лайно, чоловіче? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Хтось, у кого багато проблем, очевидно. Я хвора людина. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 ДУГ: Боже мій 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Це все, що ми маємо. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Це було надзвичайно корисно. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Дійсно. Тому що тепер ми знаємо що наш приятель Дуг... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...був у нас о 3:30, зовсім живий. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Ще раз дякую, чемпіоне. І знову, нам дуже шкода, що ми вкрали вашого тигра. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Не хвилюйся про це, чоловіче. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Як ти сказав, ми всі робимо дурниці коли ми облажані. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [СМІЄТЬСЯ] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Я сказав тобі, що він отримає це. - Я це казав. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Знаєте, всі кажуть Майк Тайсон такий поганий... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...але я думаю, що він милий. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Я думаю, що він злий. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 добре Я думаю, що офіційно пора ми дзвонимо Трейсі. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Алілуя. Нарешті Філ щось каже це має сенс. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 У нас не так багато вибору. І, можливо, вона чула від Дуга. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Це те, що я говорив весь цей час. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Нам просто потрібно бути абсолютно чесними. Треба їй все розповісти. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Ми не повинні розповідати їй усе. Ми можемо залишити речі... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...про те, що я одружуся на повії. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Просто зосереджуйся на Дагу. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Що я скажу татові? - Алан, розслабся. Це тільки всередині. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 давай У мене є хлопець у Лос-Анджелесі. Хто чудово розбирається в інтер'єрах. 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [КРИК] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [ФІЛ, АЛАН і СТУ ГУРКАЮТЬ] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [ФІЛ КАШЛЯЄ] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - О, Ісусе! СТУ: Боже мій. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Хлопці, ви в порядку? ФІЛ: Якого біса? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Я знаю того хлопця. Це той хлопець із багажника. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Виходьте з машини. Будь ласка 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 СТУ: В... В... Зачекайте. Це ті хлопці, які застрелили Едді. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Слухай... ЧОЛОВІК 1: Ходімо! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Гаразд. - О, ні. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 STU: Легко, легко. ЧОЛОВІК 2: Давай. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 ФІЛ: Гаразд добре 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Добре, добре. ЧОЛОВІК 2: Ходімо. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Гей, розслабся. Ой Ой Ой! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - У мене хлистова травма. - Візьми цього іншого товстуна. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Візьми товстуна. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 АЛАН: Гей, гей, гей. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 ФІЛ: Добре, добре. STU: Гей, спокійно, спокійно! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Я хочу назад свій гаманець, придурки. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - що? Ваш гаманець? - Це не гаманець, це ранець. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Це гаманець. гаразд І ти крадеш не в того хлопця. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Секундочку, секундочку. Ми вкрали у вас? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Гаразд, знаєш що? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Ми нічого не пам'ятаємо це сталося минулої ночі... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...допоможіть нам трохи тут. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Ну, мабуть, ви зустрілися за столом у крэпс пізно ввечері. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Ти був на обігрівачі, і він зіграв твою гарячу серію. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - У підсумку він виграв трохи менше 80 тисяч. - Нічого лайна? Вісімдесят тисяч — це добре. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Гаразд, це добре. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Він поклав чіпси в гаманець, а потім ви, хлопці, пішли з ним. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Це не схоже на нас. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 У моєму було 80 000 доларів. А цей? нічого 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Гей, там Скетлз. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Ой! О, не знову. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [СМІЄТЬСЯ] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Нехай борода не вводить вас в оману. Він дитина. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Це смішно, бо він товстий. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Подивіться, це було очевидно дуже просте непорозуміння. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Алан взяв не той гаманець, це нічого страшного. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Гаразд, якщо це "Нічого страшного", чому, коли я йду за вами, хлопці... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...він починає кричати як божевільний і кинути мене в багажник? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Що, я це зробив? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Так, ти сказав, що він твій талісман, і ти хочеш взяти його з собою додому. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [ФІЛ І СТЮ СМІЄТЬСЯ] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Щасливий талісман. - О, це просто смішно. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [СМІЄТЬСЯ] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 до біса. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Якщо хочеш знову побачити свого друга, ти даси мені мої 80 тисяч. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - що? - Наш друг? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - У вас є Дуг? ФІЛ: Ти знаєш про нашого друга? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Дуг! - Дуг! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Дуг в машині! Дуг в машині! - Даг, все гаразд! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Ти заспокойся, цапико! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Гаразд, гаразд. Добре, добре, добре. - Що ти хочеш? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Зараз не так добре. Quid pro quo, мішок душі. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 що? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Подивіться, нам дуже шкода. Але це легко виправити. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Алан, де його сумочка? - Я не знаю. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 — Це в номері готелю, так? - Так, ми можемо це отримати. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Ми можемо доставити вам... Ми навіть можемо виписати вам чек прямо зараз. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Без шансів. Тільки готівка. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Там є людина. ЧОУ: Нудно. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [позіхає] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Подрімати. давай 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Зачекайте. Вибачте, що ми вам набридли! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 ФІЛ: Дуг, все гаразд. — Ти викрав нашого друга! Викрадач! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 ФІЛ: Зачекай. STU: О, ні. Ти нікуди не підеш. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 СТІЙ. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 СТІЙ. Переїдь мене. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Гаразд. ой ой ФІЛ: Стю, Стю, Стю. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Принесіть гроші в Big Rock в пустелі Мохаве на світанку. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - що? - Тудл-у-у, піздюк. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Ну хоч сумку взяти з голови! блядь! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 О! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Давай, геть звідси. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Хлопці, я вам кажу, я це шукав вранці перед нашим від'їздом. Це не де-небудь. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Бля 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Стю, скільки в тебе в банку? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Близько 10 тисяч. Я збирався використовувати його для весілля. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Ти вже одружений, тому нам там добре. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Крім того, досить Меліси, вона найгірша. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Так, Дуг сказав мені, що в неї був секс з пілотом чи щось таке. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Це був бармен у круїзі. Що з вами не так, люди? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Фу. Алан, ти щойно їв піцу на дивані? - так. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Що ми будемо робити? Ми такі трахкаємо. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 АЛАН: Привіт, хлопці? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 – Ви знайшли? - Ні. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Але перевірте це. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Лише зміни, 10 тис. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Ей, ці місця зайняті? - Ні, не соромтеся. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Гаразд, давай пограємо в блекджек! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [КРИЧА ТА ВИКАННЯ] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Ось і все. Замовкніть, суки. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Хм. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Я прилипну. - Ой, до біса! до біса! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Поділ п'ятірок. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Забагато. - Так! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [ДЖЕЙД СТОГНЕ] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Я тебе навіть не знаю, але я скажу тобі, що це тупо. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Так! ДЖЕЙД: О! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Гаразд, давай. Він не може програти. Він не може програти. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Я думаю, що піт-бос стежить за ним. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [ВИКЛ] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [ДЖЕЙД СМІЄТЬСЯ] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [КРИЧИТЬ] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [НЕФРИТОВИЙ СТОГОН] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Боже мій. - Ти в порядку? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Я такий нерозумний. Я так нервую коли я граю в азартні ігри. я такий дурний 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Буває. - Ого. Затримайся, гаразд? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 — Давай просто спокійніше. Це моя дружина. - Це боляче. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 STU: Переконайтеся... Боляче? Це боляче? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Ой, ой. - Ти в порядку? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 ДЖЕЙД: Я не знаю. - Я теж не знаю. я не... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 я думаю ти в порядку ходімо 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Справді? Гаразд STU: Нехай там. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 мені шкода, вона трохи випила. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Дякую, друже. Це тобі. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 STU: І 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 З усім цим це становить 82 400 доларів. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - О, до біса. Я в це не вірю. - Ого! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Алан, ти чоловік. — Ти теж, Філе. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Ми повинні повернутися наступного тижня, зруйнувати все місто. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 О, наступного тижня я вільний. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Або ми могли б просто зосередитися щоб повернути Дуга прямо зараз. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Знаєш що? Наступний тиждень поганий, Брати Джонас у місті. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Але будь-який тиждень після цього цілком нормально. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Думаю, можна з упевненістю сказати, що нам пощастило офіційно повернувся, хлопці. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Ми повернулися, крихітко. Ми, чорт, повернулися. - Ми повернулися. класичний. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [СПІВАЄ] Ми повернулися, ми повернулися 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 ФІЛ: Це вірно. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Ми повертаємо Дуга 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 І ми троє найкращих друзів Що міг мати будь-хто 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Ми троє найкращих друзів Що міг мати будь-хто 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Ми троє найкращих друзів Що кожен може мати 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 І ми ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи Залиште один одного 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Ми троє найкращих друзів Що міг мати будь-хто 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Я маю на увазі трьох найкращих друзів Що міг мати будь-хто 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Правильно, троє найкращих друзів Що може мати кожен 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 ФІЛ: Що тепер? — Дайте йому сигнал. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Який сигнал? - Спалахніть вогниками. Дайте йому знати, що це ввімкнено. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Що йде? - Угода. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Звичайно, включено. Ми щойно проїхали 30 миль в пустелю. Він знає, що це ввімкнено. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Філ, просто зроби щось. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 добре. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - О, лайно. АЛАН: Бачиш? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Гаразд, ходімо. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [АЛАН ГУРКУННЯ] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [СМІЄТЬСЯ] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Смішні товстун впасти на обличчя. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 ти в порядку 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Гаразд, ми отримали гроші. Вісімдесят тисяч готівкою. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Перекинь це. Тоді я даю тобі Дуга. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Гм, вибачте. Перш за все, доброго ранку. І ми не вловили твого імені вчора ввечері. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Містер Чоу. Леслі Чоу. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Містер Чоу, мені приємно. Мене звуть Стю. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 І ми були б дуже вдячні можливість побачити Дуга... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...перш ніж ми дамо вам гроші, просто щоб переконатися, що з ним все гаразд. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Якщо це круто. - Звичайно, Стю. Це круто. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - О, слава Богу. - Гаразд. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Бачите, він добре. Тепер дай мені грошей... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...або я застрелю його, і я стріляю у всіх вас, ублюдків. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 А потім беремо. Ваш вибір, суки. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Дай йому гроші, Стю. - Гаразд. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 ЧОЛОВІК: Все там. - Відпусти його. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Гаразд, спокійно. Спокійно. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 ЧАУ: Та-да. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [СТЮ КРИЧИТЬ] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Це якийсь жарт? Хто це в біса? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Це не Дуг. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Про що ти говориш, Вілліс? Це він. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Ні, вибачте, містере Чоу. Це не наш друг. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Він... Це... - Дуг, якого ми шукаємо, білий. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ах! Я казала тобі, що ти мав не того хлопця, маленький хлопчик. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Блін, Алан, в що ти мене втягнув? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Ти його знаєш? - Це той хлопець, який продав мені погані наркотики. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Як справи? - Я не продавав тобі поганих наркотиків. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Почекай. Він продав вам Руфілін? - Руфілін? Я продав тобі той Ру...? що...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Кому наплювати? Де Дуг? - Я Дуг. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Тебе звуть Дуг? - Так, я Дуг. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Його теж звуть Дуг. га Класична плутанина. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 давай 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Привіт, Чоу. Ви дали нам не того Дага. - Не моя проблема. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Ні, до біса це лайно. Тепер ви даєте нам наші 80 тисяч назад і візьміть його з собою! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Ні. Давай. Я буду твоїм Дугом. - О, так, добре. О, я візьму його назад. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Відразу після того, як ви посмоктали ці маленькі китайські горішки. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ах Це неприємно. - Ммм. Як це звучить? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Ух, тсс. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Надовго, хлопці-геї. - Почекай секундочку. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 ДУГ: Він мерзенний маленький піскун. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Ви коли-небудь отримували екстазі? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 ДУГ: Ні, я не маю довбаного екстазу. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - До біса! АЛАН: Блін! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Чорт! АЛАН: Стріляй! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [ДЗВОНИТЬ НА ТЕЛЕФОННІЙ ЛІНІЇ] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [КАШЛЯЄ] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 ТРЕЙСІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алло? - Гм, Трейсі, це Філ. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Філ, де ви, в біса, хлопці? Я божеволію. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 ФІЛ: Так, слухай. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Ми облажалися. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Дякую за підвіз до міста. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - У мене до вас запитання. - Що там? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Як ти опинився в машині Чоу? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Цей божевільний мудак викрав мене вчора. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Гаразд, але чому? Я маю на увазі, чому ти? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Він думав, що я з вами, тому що ми зависали в Bellagio. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - що? - Ми були в Bellagio? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Ми стріляли в крепс. Ви не пам'ятаєте? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Ні. Ні, ми не пам'ятаємо. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Тому що якийсь дурний наркодилер продав його Руфілін і сказав йому, що це екстазі. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Руфілін. Ось це слово. Руфілін. Що таке Руфілін? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Вау, ти так найдурніший наркодилер у світі. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Руфілін, до відома, є наркотиком зґвалтування на побаченні. Ви продали Алану руфі. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 О, чорт. Мабуть, я переплутав мішки. Моя вина, Алан. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Блін, Маршалл розсердиться на мене на цьому. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Що завгодно. - Це смішно, тому що днями... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...я і мій хлопчик, було цікаво чому вони навіть називають їх дахами. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Розумієш, про що я? - Ні, не знаю. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Чому не підлоги, чи не так? Бо коли ти їх береш... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...ти швидше за все опинитися на підлозі, ніж на даху. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 А як щодо грунді? Це хороша нова назва для них. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Або як щодо зґвалтувань? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Почекай, що ти щойно сказав? - Зґвалтування. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Не ти. Дуг, що ти сказав раніше? - Я сказав земляки. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Ні, до цього. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Ви сказали: «Ти, швидше за все, закінчишся на підлозі, ніж..." 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Філ. — Слухай, Трейс, мені справді шкода. л... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [Гурчання] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 ТРЕЙСІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Філ? Привіт? - Трейсі, це Стю. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Стю. Поговори зі мною. що відбувається 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Нічого. Не слухай Філа. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Він зовсім з глузду з'їхав. Він, напевно, ще п’яний з минулого вечора. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Де Дуг? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 STU: Він платить за рахунком. Ми щойно мали смачний бранч. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Ми поспішаємо назад, тому ми повинні йти. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Гаразд, скоро побачимось. до побачення - Стю. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Стю. Бля 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Якого біса, чоловіче? - Я знаю, де Дуг. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 STU: Я не знаю, чоловіче. Мене це просто вразило. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Пам'ятаєш, коли ми бачилися Матрац Дуга, прибитий до цієї статуї? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Так, ми викинули його у вікно. - Ні, неможливо. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 — У готелях Вегаса не можна відкривати вікна. - Ну, як тоді потрапило...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Ой боже! - Ха, ха, ха. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Ого, чекай. що відбувається – Даг намагався комусь сигналізувати. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Боже чортове. STU: Так. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Почекай. Як ви це зрозуміли? - Дуг змусив мене це зрозуміти. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Дуг? — Е, не наш Даг. Чорний Дуг. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Гей, гей, легко з цим лайном. давай - Вибач. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Може хтось мені підкаже де білий Дуг? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Він на даху, Алан. - так. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Він на даху. Мабуть, ми його взяли там як прикол... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...щоб він прокинувся на даху. — Як того разу в літньому таборі. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Ми перенесли його спальний мішок на пристані біля озера? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ха, ха, ха. Що було весело. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Але зараз не так смішно, тому що ми забули, де ми його поклали. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Ви, хлопці, відсталі, знаєте? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Боже чортове. Думаєш, він ще там? - Є тільки один спосіб дізнатися. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 ФІЛ: Дуг! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Дуг! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Дуг! ФІЛ: Дуг, ти тут, друже? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Де ти, Дуг? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Дуг! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Гей, хлопці! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Він тут! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 АЛАН: Гей, я його знайшов! Він тут! - О, лайно. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 він в порядку 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 ти в порядку Ха-ха-ха! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 О Боже Ми повинні йти, друже. давай 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 О, ми шукали всюди для вас. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Він живий. - Що, в біса, відбувається? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Ми можемо все пояснити, але зараз ми повинні йти. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Гей, приятель. ти в порядку - Ні. Не добре. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Ви добре виглядаєте, у вас трохи кольору. я заздрю. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Я сьогодні одружуюсь. - Так, ти. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Тому потрібно зосередитися і робити все, що ми говоримо. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Тому що, чесно кажучи, ти втрачаєш трохи часу прямо зараз. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Ти довбаний мудак! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [Гурчання] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [СКИЛІННЯ] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Ой, моя шкіра горить. Моя шкіра горить. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Ой, ой! Бог. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Нічого страшного. Це не твоя провина, Дуг. - Не чіпай мене. Замовкни. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Замовкніть усі. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Просто відвези мене додому. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Мм-мм. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Просто відвези мене додому. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 STU: Що з тим, що після цього? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Ви не можете бути серйозним. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Ой, до біса. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - що? - Кожен рейс до Лос-Анджелеса заброньований. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - А як щодо Бербанка? - Розпродано. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 О, чорт! Ми не можемо там їздити, весілля починається через три з половиною години. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Алан, де машина? АЛАН: Вже в дорозі. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 ти знаєш що 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Ми можемо проїхати туди. Ми можемо це зробити. гаразд 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 привіт 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Дай мені одну секунду. ФІЛ: Ми підемо без тебе. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - У нього немає зуба? - Так. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [СМІЄТЬСЯ] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 STU: Привіт. - Привіт. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Гей, дякую, що допоміг минулої ночі. Це було так чудово. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 звичайно 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Слухай, Джейд, я... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Слухай, ти не повинен цього говорити. Я цілком розумію. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 — Усе це було дурницею. - Га. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Це було безглуздо, чи не так? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Це твоє. - О, дякую. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Не можу повірити, що подарувала бабусі Кільце Голокосту тому, кого я щойно зустрів. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Про що я думав? - Ти був справді облажаний. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Ясно. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Ви самі собі вирвали зуб. - Я...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Я вирвала зуб? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Чому я сам собі зуб вирвав? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Алан побився об заклад що ти був недостатньо хорошим стоматологом... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...вирвати собі зуб. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Гаразд хех 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Звичайно, він. - Ти виграв. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 так Ясно. так 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Ось і перемога. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 АЛАН: Потрібно опуститися. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Це добре. Заходьте. - Ні. Безпека перш за все. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Алан, все гаразд. Це вниз. - Ні, спочатку я маю це спустити. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 ФІЛ: Ісус Христос. Остерігайтеся. - Не псуйте машину. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Ти зіпсуєш машину. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Гей, що ти робиш на наступних вихідних? - Я не знаю. Працює. чому 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Я думав, можливо, я повернуся і відведе вас на вечерю. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 справді? Як побачення? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 так Як побачення. Єдиний, який я, сподіваюся, запам’ятаю. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Звучить добре. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Стю. давай - Стю. давай 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 я мушу йти Гаразд до побачення 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [СМІЄТЬСЯ] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - До побачення. - До побачення. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Гаразд, почнемо. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Гаразд, ходімо. - Так. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Обережно. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Принаймні поїздка не було повною катастрофою. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Що змушує вас це говорити? - Коли я прокинувся на даху... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Я випадково знайшов 80 000 доларів на суму фішок Bellagio в моїй кишені. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - О! СТУ: Боже мій! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Здається, ми їдемо додому з грошима, хлопці. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [ВСІ СИЛЬКИ] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [ГОРДНИЙ СИГНАЛ] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 АЛАН: Ось він іде. Це він. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Гей, Ніко! NEECO: Привіт. Що трапилося, Алан? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 STU: ой! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Ого, дивись. - О, лайно. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 АЛАН: ой! ой! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Дякую, Ніко. NEECO: Ти зрозумів, чоловіче. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 АЛАН: Доведи мене! NEECO: Прощавай. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU: Хто був цей хлопець? АЛАН: Це мій приятель. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [ВИЗК ШИН] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 привіт Вибачте, MapQuest забрав нас на справді божевільному маршруті. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [МУЗИКАНТИ ГРАЮТЬ "ВЕСНУ"] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [ГРАЮТЬ МУЗИКАНТИ «ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ»] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Як моє волосся? - Виглядає добре. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Це круто, як у Філа? - Це класичний Філ. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Вона виглядає прекрасно, чувак. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Вибачте, я запізнився. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Вегас. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 де ти був А чому ти такий червоний? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Кохана, це довга історія. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 МІНІСТР: Ми сьогодні тут зібралися... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...через силу кохання і дотриманих обіцянок. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Єдине, що я знаю, мені дуже шкода. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 І я обіцяю поки ми одружені... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ... щоб ніколи, ніколи не посадити вас через щось подібне знову. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Ти можеш мене пробачити? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [СПІВАЄ "CANDY SHOP"] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [БАЛАНКА] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Тато. - Гей, мій чоловіче. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 вибачте, але я чекаю свого чоловіка щохвилини. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 О, це дуже смішно. іди сюди 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [СТОГНУТЬ] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Як пройшов ваш футбольний матч? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [Гурчить] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Стю? Ти мене уникаєш? - Привіт. Меліса. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Боже мій Що сталося з твоїм зубом? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Ви зустрічалися з Аланом? Брат Трейсі. Брат... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Гаразд Ой 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Це огидно. Чому ти не відповідаєш на мої дзвінки? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Ну трапилася капризна коли ми зупинилися... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Я назвав це ліжко та сніданок у Напі. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Вони сказали, що не мають запису про те, що ви навіть зареєструвалися. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Це тому, що ми не поїхали в Напу. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Стю. Що, в біса, відбувається? - Ми поїхали в Лас-Вегас. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 О, справді? Лас-Вегас? Чому б ви поїхали в Лас-Вегас? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Мій друг виходив заміж. Так роблять хлопці. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Гаразд, це не те, що ти робиш. - Справді? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Ну навіщо я це зробив, га? Тому що я це зробив. Загадайте мені це. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Чому я це зробив? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Все, що ти хочеш, щоб я зробив це те, що ти хочеш, щоб я зробив. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Мені набридло робити те, що ти хочеш. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 У здорових стосунках, хлопець повинен мати можливість робити те, що він хоче. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 — Це не так! STU: О, добре. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Бо що б це не було не працює для мене! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 МЕЛІСА: О, справді? STU: Так. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Відколи? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Оскільки ти трахнув того офіціанта у вашому круїзі минулого червня. Бум! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Ви сказали мені, що це був бармен. - О, ви маєте рацію. Я виправляюся. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Це був бармен. Ти трахнув бармена. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Ти ідіот. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Ти... Ти... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [СТОГНУТЬ] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Ти така погана людина. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Мовляв, аж до свого ядра. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Алан, потанцюємо? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Давайте зробимо це. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [ГУРТ ГРАЄ "FAME"] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [СПІВАЄ "FAME"] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Мені було дуже приємно познайомитися з вами. - Відійди. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Я отримую ліцензію бармена. - Смокчи мій член. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Ні, дякую. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Ви, хлопці, вражаєте... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 ДУГ: Сід? - Ось він. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Ви хотіли мене бачити? - Так. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 — Вітаю, друже. — Вітаю вас. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Ти на секунду змусив нас хвилюватися. - Вибач. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Як було у Вегасі? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Це було... Гм. Це було божевілля. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Привіт, хлопець. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [Хихикає] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Машина подобається? - Мм-мм. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Не забули поставити Armor All на шини? - Мм-мм. Мм-мм. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Дозвольте мені задати вам запитання. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Як торт може коштувати 1400 доларів? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Пограбування на дорозі. - Це кримінально. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Сід, гм, про машину... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Трейсі сказала тобі. Я сказав їй не говорити тобі. Я хотів тобі сказати. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Скажи мені що? - Обережно, Дуг. Ці жінки... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...не можна довіряти. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Скажи мені що, Сіде? - Мерседес. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Це весільний подарунок від Лінди і мене. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Ви серйозно? - Що ти думаєш? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [СМІЄТЬСЯ] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Це чудово. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 дякую ох 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Дякую, тату. Дякую, Сід. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [ШЕПІТЬ] Зачини двері. - Ти чудовий. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Ви чудові. 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 так 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Дугі... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...Я повинен тобі сказати, чоловіче, це було шикарне весілля. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 — Даю півроку. - Ти хуй. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 я не знаю що сказати Дякую за парубочу вечірку, мабуть? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 так Я просто хочу ми могли б згадати дещо з цього. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Привіт, хлопці? Подивіться, що я знайшов. - Ой, це моя камера. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 — Це було на задньому сидінні машини. - Ой, іди... На ньому є фотографії? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 так Деякі з них навіть гірші ніж ми думали. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Ні до біса. Дай мені це. - Ва... Ва... Почекай. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Чекай, чекай, чекай. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Ми дивимося на ці фотографії разом, добре? Один раз. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 — А потім ми видаляємо докази. - Я кажу, ми видалимо це прямо зараз. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 ти божевільний? Я хочу дізнатися як я опинилася в лікарні. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Так, це там. - Хлопці, один раз. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Угода? - Угода. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Угода. - Гаразд. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 О, Господи! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 АЛАН: Це класика! 1800 01:44:09,199 --> 01:44:14,407 Похмілля (2009) БЕЗ ОЦІНКИ.720p.Blu-ray.x264-DON.Англійська Завантажте на subscene.com за допомогою Vista™-HDVN